Two versions, two languages.

Two versions, two languages.

Halekulani Living Magazine, the hotel’s in-house publication, published my spread on the beautiful Valley of the Temples in Kaneohe for their most recent issue.  The magazine is published both in English and Japanese hence I have two spreads in two languages published.  Its always impressive to see your work with unfamiliar text and scribbles.

Of course the top spread, my favorite, is the Japanese version while the other is the  more prominent English version.  I found my shot of the Rev. Hosen Fukuhara in the doorway graphically more appealing to me but the photo editor loved the idea of having the bokeh’d temple ceiling as the text page.  Its a hard edit to make but both spreads are fantastic.